Nor Spanish.
Nor Greek.
In fact, my foreign language skills consist mostly of random nouns and a healthy amount of confidence.
Yet somehow, throughout our travels, I have developed a reputation as the family translator.
In Rome, a waiter struggled to communicate with our table of ten. He looked at the empty plates and spoke rapidly in Italian. The rest of our tour group members stared blankly.
I thought for a moment and declared:
"Finito!"
His face lit up.
"Si! Si! Si!"
Problem solved.
In Paris, a waiter attempted to take orders from our table of fifteen. He looked increasingly distressed.
I pointed at my meal and said:
"Poisson."
He nodded.
Problem solved.
In Spain, a cashier was trying to ask how we intended to pay.
I confidently replied:
"Tarjetas."
She immediately rang up the register.
Problem solved.
In Greece, a waiter thanked me.
I replied with my one Greek phrase:
"Parakaló."
He told me I pronounced it like a local.
I have been incredibly pleased with myself ever since.
My family, meanwhile, has become increasingly annoyed.
They insist I am showing off.
Then there was the truffle-hunting guide in Kalambaka, who was desperately searching for an English word. He explained, gestured, paused, and searched his memory.
I supplied the missing word.
His relief was immediate.
And in Pula, our guide was explaining, "Aromatic oils were used in the arena to er.....er......er..... the smell of blood after gladiator battles."
"Mask?" I suggested.
"YES!" she exclaimed, gratefully. "That's exactly the word! Thank you!"
At this point, I was feeling rather proud of my ability to bridge linguistic gaps around Europe.
Then my family reminded me of my greatest achievement.
Several years ago, we stayed at an Airbnb in Kampar, Malaysia, that appeared to be haunted.
Doors opened and closed on their own.
Lights switched on and off.
The atmosphere was decidedly unsettling.
Since nobody else had any ideas, I attempted to reason with the ghost in Cantonese, my mother tongue.
To this day, I cannot remember what I said. Probably something along the lines of, "We're only staying a few nights. Can we all just get along?"
Miraculously, the strange happenings stopped.
Coincidence?
Probably.
But my family remains unconvinced.
Fast forward to Italy.
We checked into a hotel that looked like it belonged in The Shining.
Long corridors. Creepy décor. The sort of place where you wouldn't be surprised to see those twin girls standing at the end of the hallway.
I wasn't saying the hotel was haunted.
I was merely saying that if a ghost had appeared, it wouldn't have felt entirely out of place.
My son took one look around and posted a video on Instagram.
One of the comments read, "Too bad your mom can't speak Italian!"
Apparently my reputation as the family translator had expanded beyond the living.
I can help waiters.
I can help cashiers.
I can help tour guides.
But sadly, Italian ghosts remain outside my area of expertise.
For now.
👻



Interesting, though I’d still like to learn a bit more about this. I enjoyed the article! :-)
ReplyDeleteIf I ever take a group tour anywhere that doesn't speak English I will hope there is one such as you within the group to keep us communicationg successfully.
ReplyDeleteMi piacciono i viaggi in gruppo. Molto bello quello che hai postato, complimenti.
ReplyDeleteBuon weekend
This brings a big smile :-)) I thought your mother tongue was Hokkien.
ReplyDeleteInteresting
ReplyDeleteA talent that I don't have.
ReplyDelete